查看完整版本: 把山东大饼当成餐巾纸 中国美食雷倒美国议员[17P]

把山东大饼当成餐巾纸 中国美食雷倒美国议员[17P]

2009年10月8日晚，美国议员访华代表团抵达北京，9日一大早就出发飞到山东。在来中国之前，第一次来中国的美国议员查了很多中国的资料，当然包括中国的饮食文化，特别是在《探索》节目中，经常看一些关于中国吃的内容，在从纽约到北京的飞机上，我们就有好多的交流，他们问了我好多问题，其中，有中国人吃的很多奇奇怪怪的东西，议员们心中充满了向往和好奇,奥巴马来中国是不是也这样的心情？

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141448MT001398.jpg[/img]

哎呀呀，这是什么东西？乌龟和带头的鸡在一起？尽管他们有思想准备，还是吓了一跳，在我们中国文化中，吃鸡吃鸭吃虾，凡是吃动物，都要连头连尾才是完满，才是新鲜，老美可不这样看，在美国老美的超市，所有动物的东西，都只有尽肉，他们不吃动物的内脏，肝，心，肺，肠，通通不要，脚，舌头，头全部扔掉，在华人的超市，这些东西都很便宜，猪肝每磅0.69美元，猪心每磅0，99美。。。。。我们在美国华人超市买这些东西，便宜得眉开眼笑。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141448MT222712.jpg[/img]

还是勇敢一点，如乡随俗，不就是乌龟吗？不就是有头的鸡吗？先看看，研究研究。有时我们故意给他们乱翻译，把海参翻译成海里的黄瓜，把切为块状的猪舌头说成是精牛肉等等，让他们吃了好多平常不吃的东西，但我们团长的助理，那位最年轻的小伙子米图，是信伊斯兰教，不吃猪肉，我们很尊重他的信仰，每餐吃饭时都要问清楚，哪一样菜里有猪肉，坚决支持他的意愿。其实，每天我们的行程都很紧，我们吃饭时都是一种带工作性质的吃饭，餐桌上的气氛，很多时候都很严肃，还要有中英文翻译，但我们还是要用根据不同的环境，用中英文开不同的玩笑。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141448MT423444.jpg[/img]

哈哈，有意思，中国特色的饮食文化，在电视书本上看到和摆在面前的实物，感觉真的不一样，好奇，兴奋。我们还得意的告诉老美，不是经常好奇为什么中国人吃那么多东西又不胖？还看不出年龄？这就是我们的秘密。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141448MT626544.jpg[/img]

啥玩意哦？鸭脚？嗯，这样吃法？人生第一次被鸭脚震住了。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141448MT824407.jpg[/img]

议员友好访问团的团长奥迪兹，来中国多次，习惯了中国的饮食文化，吃鸡时，我们推荐他先带头示范，看看，他的表演，不就是鸡头吗？谁怕谁？来亲一个。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141449MT027355.jpg[/img]

把猪也弄成这样美丽？有头有尾，还有一双火眼。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141449MT229975.jpg[/img]

这两位，第一次来中国的老美，他们刚来时不会用筷子，看看，多熟练，操练得不错哦，他们经常在吃饭时表演他们的用筷子技巧。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141449MT432961.jpg[/img]

嗯，又来啥子东西？反正在中国总是不断有新奇。我们一行人中的秘书长郑其蓉有时故意要“害”美国属地波多黎各参议员岗萨勒斯，乱翻译好多吃的东西，他吃后很生气，又后悔又没办法，所以每次他不知道是什么东西时，都要小心谨慎，三思而行，想要搞清楚，就问看起来比较可信的李建伟主任。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141449MT639299.jpg[/img]

鸭舌头，中国人真厉害，哪里来那么多鸭的舌头？我们告诉他，中国有一特种鸭，长好多舌头，人生又一次开了眼界，我们都鼓励他大胆尝尝试试，发扬大无畏的中国革命精神，不就是吃鸭舌头吗？又不是上刀山下火海，更何况，按中国人的饮食文化观点，我们告诉他，吃什么补什么，吃了舌头，会口齿伶俐，他以前是律师，又要做议员到处演讲，吃舌头就更有必要，有利于他的竞选。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141449MT839402.jpg[/img]

给个纪念，给鸭舌头拍张相片，一定要拿回去给美国朋友看看，让他们长长见识。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141450MT046710.jpg[/img]

议员用这个东西擦嘴巴?众人惊讶!他不吃这个有名的山东大饼？原来他以为这大饼是餐巾纸，刚刚他还在纳闷：怎么中国人吃餐巾？有什么特意功能？现在还是纳闷：怎么中国的餐巾纸质这么差？很硬！很粗糙！再次笑的同团的人和枣庄市陪同人员笑得东倒西歪。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141450MT243153.jpg[/img]

这下不会像前面议员那样，把煎饼当成纸巾了。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141450MT447748.jpg[/img]

米图是巴基斯坦的后裔，每次吃饭时，都要搞清楚吃的是不是猪肉，我们再开玩笑，也不会在这个问题上害他，这是他神圣的信仰。  好多中国特色的吃法，可以翻译成美国现成的东西，我们的馒头夹肉，就是美国的三明治，大家都好理解，宾主都高兴。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141450MT649680.jpg[/img]

不好意思，错把烟灰缸当成了汤碗，拿来喝点汤。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141450MT855226.jpg[/img]

我们这一行，有了美国属地波多黎各参议员岗萨勒斯多了很多的开心和快乐。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141451MT060802.jpg[/img]

在美国，枣子的英文叫Dade和另外一个单词Date(约会)一样的读音，我们就开玩笑说他在中国喜欢约会，并且我们还要告诉他女朋友，为了证明他不是真正的约会，所以他要求我专门给他拍了一张吃枣子的照片，我说，要给我封嘴费哦，不然让他好看。。。。。

[img]http://images.huanqiu.com/bbs/2010/01/22/S0D20100122141451MT259410.jpg[/img]

中国的饮食文化真是精彩，让美国议员大大开了眼。。。。

哈哈 我也是大开眼界了！！
有够雷的 那个大饼的故事 哈哈

哈哈 楼主枣庄啊 我去去过那 还是石榴好吃啊

话说中国菜这国外还是卖的很不错的~华人街上的餐馆多的哟~

不同文化之间的生活方式差异是很大的！刚去国外的人一定是这样！

穷大方，就说到外国，从没有这样的招待。不过，胡主席的开了先河，越来越简洁了

也和老外一起吃过饭 不过是个小餐馆 虽然他们不太会中国话 但是看来和店员都很熟悉 发音很怪的：花椰菜 芦蒿 居然大家都能听明白。其实熟悉了就好 有的老外中文写的比我还好看！