gg1566 2011-8-13 15:50
difficult to find the police
Recently, some friends through the micro-blog, paste it and other way to upload a picture show, Shangrao Mountains Branch of Municipal Public Security Bureau police service information of a point of warning signs, using the three languages in English-Korean comments, but the Chinese "There are difficulties, to find the police," the English translation became "Difficult to find the police" (literally translated as "hard to find the police"), and for a large number of users attracted onlookers, laugh
likingshadow 2011-8-14 00:15
ya, foreign lanauge is difficult to study very well. It should take a lot of practices and learning.
salemmmm 2011-8-15 13:46
what's this?you come to a wrong place
英语新手 2011-8-19 07:07
It's the joke and irony to the stupid trslation!In fact,their original idea is that"if you meets difficulties,please asked for police",but unfortunately,their trslation is that"diffcult to find the police",the meaning is so different.
So,in my opinion,the meaning of the trslation need more thinking and predigestion must not be used causal and lightly
dumbfrog 2011-8-21 12:11
:lol: difficult to find the butterfly:lol:
:lol: difficult to find the goods:lol:
blue_ink 2011-8-21 13:34
i can't tell something like that,i 've read a joke about some supermarket interperate the dry sea good into "fuck good",haha:teeth
高牙申7802 2011-9-3 04:05
[url=http://www.bjjccs.com]www.bjjccs.com[/url]北京龙诚财税
finta 2011-10-8 04:43
lol your story is funny. good job
ninjapower 2011-10-12 09:02
nice story , good to hear about it
在线客服(1)